Administratie & Papierwerk
Tip: De fonetische klank staat tussen schuine strepen, bijv: /NI-e/.
NIE & Cita Previa
NIE (Número de Identidad de Extranjero) /NI-e/
Buitenlanders‑identiteitsnummer
La cita previa /LA SI-ta PRE-bja/
De afspraak op voorhand
La solicitud /la so-li-si-TUD/
De aanvraag
Rellenar el formulario /re-je-NAR el for-moe-LA-rjo/
Het formulier invullen
El documento /el do-koe-MEN-to/
Het document
El pasaporte /el pa-sa-POR-te/
Het paspoort
El DNI /de-en-I/
Spaanse ID (nationale kaart)
Padrón & Gemeente
El padrón /pa-DRON/
Gemeentelijke inschrijving
Empadronarse /em-pa-dro-NAR-se/
Zich inschrijven in de gemeente
El ayuntamiento /a-joen-ta-mi-EN-to/
Het gemeentehuis
El certificado de empadronamiento /ser-ti-fi-ka-DO/
Inschrijfbewijs gemeente
Belasting & Digitaal (Belangrijk!)
La Agencia Tributaria /a-CHEN-sja tri-boe-TA-rja/
De belastingdienst (Hacienda)
La Seguridad Social /se-goe-ri-DAD so-SJAL/
De sociale zekerheid
El certificado digital /ser-ti-fi-ka-DO di-chi-TAL/
Het digitale certificaat (voor online overheidszaken)
El sistema Cl@ve /el sis-TE-ma KLA-be/
Het Cl@ve inlogsysteem (Overheid ID)
El permiso de residencia /per-MI-so de re-si-DEN-sja/
De verblijfsvergunning
Handige zinnen bij loket
Tengo una cita a las diez /TENG-go OE-na SI-ta a las DJES/
Ik heb een afspraak om tien uur
Vengo por el NIE /BENG-go POR el NI-e/
Ik kom voor de NIE
Aquí están mis documentos /a-KI es-TAN mis do-koe-MEN-tos/
Hier zijn mijn documenten
¿Dónde tengo que firmar? /DON-de TENG-go ke fir-MAR/
Waar moet ik tekenen?
¿Cuánto tiempo tarda el trámite? /KWAN-to TJEM-po TAR-da el TRA-mi-te/
Hoelang duurt de procedure?
Relevante links
Wonen & Nutsvoorzieningen
Huur & Woning
El contrato de alquiler /kon-TRA-to de al-ki-LER/
Het huurcontract
La fianza /fi-AN-sa/
De borg
El propietario /pro-prje-ta-RJO/
De verhuurder
El piso /PI-so/
Het appartement
El barrio /BA-rjo/
De wijk
El vecino /be-THI-no/
De buurman
Nutsvoorzieningen
La electricidad /e-lek-tri-si-DAD/
De elektriciteit
El gas /gas/
Het gas
El agua /A-gwa/
Het water
La factura /fak-TOE-ra/
De rekening
El suministro /soe-mi-NIS-tro/
De levering
El número de contrato /NU-me-ro de kon-TRA-to/
Contractnummer
Makelaar & Kosten
La inmobiliaria /in-mo-bi-LJA-rja/
Het makelaarskantoor
Los gastos de comunidad /GAS-tos de ko-moe-ni-DAD/
De servicekosten (VvE)
Amueblado /a-mwe-BLA-do/
Gemeubileerd
Sin amueblar /sin a-mwe-BLAR/
Ongemeubileerd (kaal)
La calefacción /ka-le-fak-SJON/
De verwarming
El aire acondicionado /AJ-re a-kon-di-sjo-NA-do/
De airconditioning
Zinnen Wonen
Quiero dar de alta la luz /KJE-ro DAR de AL-ta la LOES/
Ik wil stroom aansluiten
Quiero dar de baja la luz /DAR de BA-cha/
Ik wil stroom opzeggen
El piso tiene humedad /oe-me-DAD/
De woning heeft vochtproblemen
Hay un problema con la factura /AJ oen pro-BLE-ma kon la fak-TOE-ra/
Er is een probleem met de rekening
Relevante links
De Essentie / Basics
Notatie: Spaans – Nederlandse vertaling – /fonetische uitspraak/
Groet & Beleefdheid
Hola /OH-la/
Hallo
Buenos días /BWEH-nos DIE-as/
Goedemorgen
Buenas tardes /BWEH-nas TAR-des/
Goedemiddag / Goedenavond
Buenas noches /BWEH-nas NOT-sjes/
Goedenavond / Welterusten
Adiós /a-DJOS/
Dag / Tot ziens
Hasta luego /AS-ta LWE-go/
Tot later
Hasta mañana /AS-ta ma-NJA-na/
Tot morgen
Por favor /POR fa-BOR/
Alstublieft
Gracias /GRA-sjas/
Bedankt
Muchas gracias /MOO-tjas GRA-sjas/
Heel erg bedankt
De nada /de NA-da/
Graag gedaan
Perdón /per-DON/
Pardon / sorry
Lo siento /lo SJEN-to/
Het spijt me
Persoonlijke Info
Me llamo... /me JA-mo/
Ik heet...
Soy de los Países Bajos /SOJ de los pa-I-ses BA-chos/
Ik kom uit Nederland
Tengo ... años /TENG-go AN-jos/
Ik ben ... jaar
Vivo en... /BI-vo EN/
Ik woon in...
Handige basiszinnen
No entiendo /no en-TJEN-do/
Ik begrijp het niet
¿Puedes repetir? /PWE-des re-pe-TIR/
Kun je het herhalen?
Más despacio, por favor /MAS des-PAS-jo/
Iets langzamer alstublieft
¿Hablas inglés? /A-blas in-GLES/
Spreek je Engels?
Solo hablo un poco de español /SO-lo A-blo oen PO-ko/
Ik spreek maar een beetje Spaans
Werk & Kantoor
Woorden
La nómina /NO-mi-na/
De loonstrook
El contrato de trabajo /kon-TRA-to/
Het arbeidscontract
El horario /o-RA-rjo/
Het rooster
La fecha límite /FE-tja LI-mi-te/
De deadline
El turno /TOER-no/
De dienst (ochtend/middag/nacht)
El proyecto /pro-JEK-to/
Het project
Zinnen
Empiezo a las ocho /em-PIE-so a las O-tjo/
Ik begin om acht uur
Termino a las cinco /ter-MI-no a las SIN-ko/
Ik ben klaar om vijf uur
Hoy trabajo desde casa /OJ tra-BA-cho DES-de KA-sa/
Vandaag werk ik thuis
¿Puedes enviarme el archivo? /PWE-des en-bjar-me el ar-CHI-bo/
Kun je me het bestand mailen?
Estoy trabajando en el proyecto /es-TOJ tra-ba-CHAN-do en el pro-JEK-to/
Ik ben aan het project bezig
No voy a llegar a tiempo /no BOJ a je-GAR a TJEM-po/
Ik ga het niet op tijd halen
Vergadering
La videollamada /bi-de-o-ja-MA-da/
Het videogesprek
Compartir pantalla /kom-par-TIR pan-TA-ja/
Scherm delen
Se corta la conexión /se KOR-ta la ko-nek-SJON/
De verbinding hapert
Te oigo muy bajo /te OJ-go moe-BA-cho/
Ik hoor je heel zacht
Patronen / Templates
Tengo que + [werkwoord] /TENG-go ke/
Ik moet + [werkwoord]
Voy a + [werkwoord] /BOJ a/
Ik ga + [werkwoord]
Zakelijk & Freelance
La empresa /em-PRE-sa/
Het bedrijf
El autónomo /au-TO-no-mo/
De zelfstandige / zzp’er
La factura /fak-TOE-ra/
De factuur
El presupuesto /pre-soe-POES-to/
De offerte
El cliente /kljen-TE/
De klant
Soy autónomo en el sector IT /SOJ au-TO-no-mo/
Ik ben zzp’er in de IT-sector
Enviaré la factura esta semana /en-bja-RE la fak-TOE-ra ES-ta se-MA-na/
Ik stuur de factuur deze week
¿Podemos firmar el contrato este mes? /po-DE-mos fir-MAR el kon-TRA-to ES-te MES/
Kunnen we het contract deze maand tekenen?
Medisch & Nood
Basis
El médico /ME-di-ko/ De arts
El hospital /os-pi-TAL/ Het ziekenhuis
La farmacia /far-MA-sja/ De apotheek
El centro de salud /SEN-tro de sa-LOED/ De huisartsenpost
La cita médica /SI-ta ME-di-ka/ Doktersafspraak
Nood / EHBO
Emergencias /e-mer-CHEN-sjas/ Noodgevallen
¡Ayuda! /a-JOE-da/ Help!
Llama a una ambulancia /JA-ma AOE-na am-boe-LAN-sja/ Bel een ambulance
Me duele... /me DWE-le/ Ik heb pijn aan...
Me duele la cabeza /me DWE-le la ka-BE-za/ Ik heb hoofdpijn
Tengo fiebre /TENG-go FJEB-re/ Ik heb koorts
Tengo alergia a... /TENG-go a-LER-chja/ Ik heb een allergie voor...
Estoy tomando este medicamento /es-TOJ to-MAN-do ES-te me-di-ka-MEN-to/ Ik gebruik dit medicijn
¿Cuántas veces al día? /KWAN-tas BE-thes al DI-a/ Hoe vaak per dag?
¿Antes o después de comer? /AN-tes o des-PWES de ko-MER/ Voor of na het eten?
Shoppen & Geld
El supermercado /soe-per-mer-KA-do/ De supermarkt
La rebaja /re-BA-cha/ De korting
La tienda /TJEN-da/ De winkel
El mercado /mer-KA-do/ De markt
La oferta /o-FER-ta/ De aanbieding
Betalen
¿Puedo pagar en efectivo? /en e-fek-TI-bo/ Kan ik contant betalen?
¿Puedo pagar con tarjeta? /kon tar-CHE-ta/ Kan ik met kaart betalen?
El cajero automático /ka-HE-ro au-to-MA-ti-ko/ De geldautomaat
El recibo /re-THI-bo/ De bon
Zinnen
Solo estoy mirando /SO-lo es-TOJ mi-RAN-do/ Ik kijk alleen even rond
¿Puede hacerme un descuento? /des-KWEN-to/ Kunt u mij korting geven?
¿Tiene una talla más grande? /TJE-ne OE-na TA-ja MAS GRAN-de/ Heeft u een maat groter?
Patronen / Templates
Quiero + [producto] /KJE-ro/
Ik wil + [product]
¿Cuánto cuesta + [producto]? /KWAN-to KWEHS-ta/
Hoeveel kost + [product]?
Reizen & Hotel
Vervoer
La estación de tren /es-ta-SJON de TREN/ Het treinstation
El billete /bi-JE-te/ Het kaartje
La ida y vuelta /I-da i BWEHL-ta/ Retour
La parada de autobús /pa-RA-da de au-to-BOES/ De bushalte
¿Dónde está la parada de taxi? /DON-de es-TA la pa-RA-da de TAK-si/ Waar is de taxistandplaats?
Hotel
Tengo una reserva a nombre de... /re-SER-ba/ Ik heb een reservering op naam van...
¿Incluye el desayuno? /in-KLOE-je el de-sa-JOEN-no/ Is het ontbijt inbegrepen?
La reserva /re-SER-ba/ De reservering
La llave /JA-be/ De sleutel
El check-in / el check-out /tjek-IN / tjek-AWT/ Het inchecken / uitchecken
Post & Pakket
La oficina de correos /o-fi-SI-na de ko-RE-os/ Het postkantoor
El paquete /pa-KE-te/ Het pakket
El aviso de llegada /a-BI-so de je-GA-da/ Het afhaalbericht
Quiero enviar un paquete a Holanda /KJE-ro en-bjar oen pa-KE-te a o-LAN-da/ Ik wil een pakket naar Nederland sturen
He recibido un aviso de correos /E re-thi-BI-do oen a-BI-so de ko-RE-os/ Ik heb een afhaalbericht van de post ontvangen
Restaurant & Uitgaan
La carta /KAR-ta/ De menukaart
El menú del día /me-NU del DI-a/ Dagschotel
Para mí... por favor /PA-ra MI/ Voor mij... alstublieft
La cuenta, por favor /la KWEHN-ta/ De rekening alstublieft
Soy vegetariano /SOJ be-he-ta-rja-NO/ Ik ben vegetariër
El primer plato /pri-MER PLA-to/ Voorgerecht
El segundo plato /se-GOEN-do PLA-to/ Hoofdgerecht
El postre /POS-tre/ Nagerecht
¿Qué me recomienda? /KE me re-ko-mjen-DA/ Wat raadt u mij aan?
Tengo alergia a los frutos secos /TENG-go a-LER-chja a los FROE-tos SE-kos/ Ik ben allergisch voor noten
Patronen / Templates
Para mí, + [plato] /PA-ra MI/
Voor mij + [gerecht]
¿Me puede traer + [algo]? /me PWE-de tra-ER/
Kunt u [iets] brengen?
Tijd & Weer
¿Qué hora es? /KE O-ra ES/ Hoe laat is het?
Ayer /a-JER/ Gisteren
Hoy /OJ/ Vandaag
Mañana /ma-NJA-na/ Morgen
Hace calor /A-se ka-LOR/ Het is warm
Está lloviendo /es-TA jo-BJEN-do/ Het regent
Es la una / Son las dos /ES la OE-na / SON las DOS/ Het is één uur / het is twee uur
Por la mañana /POR la ma-NJA-na/ In de ochtend
Por la tarde /POR la TAR-de/ In de middag / avond
Hace frío /A-se FRIO/ Het is koud
Hay mucho viento /AJ MOO-tjo BJen-to/ Het waait hard
Está nublado /es-TA noe-BLA-do/ Het is bewolkt
Sociaal & Hobby
¿De dónde eres? /de DON-de E-res/ Waar kom je vandaan?
¿A qué te dedicas? /a KE te de-DI-kas/ Wat doe je voor werk?
Me gusta la música /me GOES-ta la MOE-si-ka/ Ik hou van muziek
¿Vives aquí cerca? /BI-bes a-KI SER-ka/ Woon je hier in de buurt?
Juego a videojuegos /HWE-go a bi-de-o-JWE-gos/ Ik speel videogames
Me gusta salir a caminar /me GOES-ta sa-LIR a ka-mi-NAR/ Ik wandel graag
Telefoon & Internet
La tarjeta SIM /tar-CHE-ta SIM/ De simkaart
Los datos móviles /LOS DA-tos MO-bil-es/ De mobiele data
El router /RU-ter/ De router
La contraseña /kon-tra-SE-nja/ Het wachtwoord
Necesito una tarjeta SIM con datos /ne-se-SI-to OE-na tar-CHE-ta SIM kon DA-tos/ Ik heb een simkaart met data nodig
No tengo cobertura aquí /NO TENG-go ko-beer-TOE-ra a-KI/ Ik heb hier geen bereik
¿Cuál es la contraseña del wifi? /KWAL ES la kon-tra-SE-nja del WI-fi/ Wat is het wifi‑wachtwoord?
School & Cursussen
La escuela /es-KWE-la/ De school
El curso de español /KUR-so de es-pa-NJOL/ De cursus Spaans
El profesor / la profesora /pro-fe-SOR / pro-fe-SO-ra/ De docent
Quiero apuntarme a un curso de español /KJE-ro a-poon-TAR-me a oen KUR-so de es-pa-NJOL/ Ik wil me inschrijven voor een cursus Spaans
Mi hijo va a esta escuela /MI I-cho BA a ES-ta es-KWE-la/ Mijn kind gaat naar deze school
Grammatica
Werkwoorden (Hablar - Spreken)
Yo hablo /JO A-blo/ Ik spreek
Tú hablas /TOE A-blas/ Jij spreekt
Él habla /EL A-bla/ Hij spreekt
Werkwoorden (Trabajar - Werken)
Trabajar /tra-ba-CHAR/ Werken
Yo trabajo /JO tra-BA-cho/ Ik werk
Tú trabajas /TOE tra-BA-chas/ Jij werkt
Él / ella trabaja /EL / E-ja tra-BA-cha/ Hij/Zij werkt
Werkwoorden (Vivir - Wonen / leven)
Vivir /bi-BIR/ Wonen / leven
Yo vivo /JO BI-bo/ Ik woon
Tú vives /TOE BI-bes/ Jij woont
Él / ella vive /EL / E-ja BI-be/ Hij/Zij woont
Uitdrukkingen
Tengo que trabajar /TENG-go ke tra-ba-CHAR/
Ik moet werken
Voy a estudiar /BOJ a es-toe-DJAR/
Ik ga studeren
Instant Vertaler
Kies de richting, spreek of typ je zin en hoor de vertaling.
Vertaling verschijnt hier...